1
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
(Francesca Next Door)

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
(Όλα τα ονόματα ανθρώπων, τοποθεσιών, εκδηλώσεων,
και άλλες λεπτομέρειες είναι πλασματικές.)

3
00:00:34,701 --> 00:00:35,969
(Χρησιμοποιήθηκε τεχνολογία βασισμένη σε AI
σε μέρος της παραγωγής.)

4
00:00:36,036 --> 00:00:39,907
(Μια μέρα
πριν από την πρώτη μέρα του Pi Na Young στο σχολείο)

5
00:00:57,658 --> 00:00:58,659
Αυτό είναι...

6
00:01:02,629 --> 00:01:04,498
Πού το βρήκες αυτό το τσεκούρι;

7
00:01:05,032 --> 00:01:06,300
- Στους δρόμους.
- Συγγνώμη;

8
00:01:11,638 --> 00:01:14,274
Α, αλλά γιατί το βάζεις εδώ;

9
00:01:14,541 --> 00:01:15,542
Είναι διακόσμηση.

10
00:01:18,512 --> 00:01:19,980
Βλέπω το όραμά σου,

11
00:01:20,180 --> 00:01:22,182
αλλά θα πρέπει να το βάλεις πίσω
εκει που το βρηκες...

12
00:01:27,955 --> 00:01:29,122
Εξαιρετική επιλογή, δεσποινίς.

13
00:01:34,795 --> 00:01:37,464
Αλλά με κάνεις πραγματικά
ζεις σε ένα τέτοιο μέρος;

14
00:01:38,432 --> 00:01:39,866
Είναι μικρότερο από το μπάνιο μου!

15
00:01:40,567 --> 00:01:43,103
Λυπάμαι κυρία Φραντσέσκα.
Παρακαλώ αντέξτε το προς το παρόν.

16
00:01:43,737 --> 00:01:45,672
(Wi-Fi)

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,474
Δεν υπάρχει ούτε Wi-Fi.

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,844
Θα ρυθμίσω το τηλέφωνό σας
μόλις έχω κερδίσει κάποια χρήματα.

19
00:01:50,911 --> 00:01:52,479
Παρακαλώ λοιπόν να είστε υπομονετικοί.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,514
Πώς ζω χωρίς το Διαδίκτυο;

21
00:01:54,815 --> 00:01:56,049
Γιατί έπρεπε να είναι έτσι;

22
00:01:56,550 --> 00:01:57,551
Αυτό γιατί...

23
00:01:58,051 --> 00:02:00,554
επένδυσε ο πατέρας σου
σε λάθος κρυπτονόμισμα...

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,190
Τι είδους νόμισμα είναι τόσο ακριβό;

25
00:02:06,526 --> 00:02:08,161
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

26
00:02:12,132 --> 00:02:15,369
Ο ιδιοκτήτης συμφώνησε να σε δανείσει
αυτό το άδειο σπίτι για λίγο,

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,704
έτσι το νερό και η δύναμη
μάλλον είναι κλειστά.

28
00:02:18,605 --> 00:02:20,007
Τι γίνεται με το φαγητό;

29
00:02:25,879 --> 00:02:26,880
Πρέπει να πας σχολείο.

30
00:02:27,214 --> 00:02:28,915
Έχουν σχολικά γεύματα.

31
00:02:29,449 --> 00:02:31,551
Είναι δωρεάν. Θα πρέπει να μπορείτε να διαχειριστείτε
ένα γεύμα μόνος σας.

32
00:02:32,119 --> 00:02:35,322
(Φοιτητική ταυτότητα
Pi Na Young, Dooil High School)

33
00:02:36,256 --> 00:02:37,257
κα Φραντζέσκα.

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,927
Θα επιστρέψω για σένα
μόλις το λύσουμε αυτό,

35
00:02:40,994 --> 00:02:43,063
γι' αυτό προσπαθήστε να το κάνετε για τώρα.

36
00:02:43,130 --> 00:02:44,131
Και τέλος...

37
00:02:44,898 --> 00:02:46,867
Να το έχετε πάντα υπόψη σας.

38
00:02:47,534 --> 00:02:49,870
Δεν πρέπει ποτέ να ενημερώσετε κανέναν
ότι είσαι βαμπίρ.

39
00:02:50,871 --> 00:02:52,005
Την ημέρα που κάποιος θα μάθει...

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Τι γίνεται τότε;

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Καλέστε την έκτακτη ανάγκη.

42
00:04:01,641 --> 00:04:02,642
Το είδα σωστά.

43
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Το είδα σίγουρα.

44
00:04:05,979 --> 00:04:07,380
Δεν είμαι τρελός.

45
00:04:08,115 --> 00:04:09,149
Αυτό ήταν...

46
00:04:10,383 --> 00:04:11,451
Τι στο καλό;

47
00:04:12,552 --> 00:04:13,954
Ήμουν εδώ πρώτος.

48
00:04:14,721 --> 00:04:15,722
Γιατί έφυγες μακριά;

49
00:04:16,189 --> 00:04:18,425
Εσύ... Τι είσαι;

50
00:04:19,259 --> 00:04:22,062
Πώς μόλις έσπασες το λαιμό σου;

51
00:04:22,496 --> 00:04:24,164
Α, αυτό το πράγμα.

52
00:04:29,169 --> 00:04:32,472
Υποθέτω ότι παίρνω βιταμίνες τελευταία
με βοήθησε να αναρρώσω πιο γρήγορα.

53
00:04:32,739 --> 00:04:35,375
Θα πρέπει επίσης να τα πάρετε.
Η βιταμίνη C είναι καλή για την ανανέωση του δέρματος...

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,711
Σταμάτα με όλες αυτές τις ανοησίες.

55
00:04:41,081 --> 00:04:43,183
Απάντησε ευθέως στην ερώτησή μου.

56
00:04:45,218 --> 00:04:46,219
Τι είσαι;

57
00:04:47,254 --> 00:04:48,255
Ένας εξωγήινος;

58
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Ένα φάντασμα;

59
00:04:50,757 --> 00:04:51,825
Ή είναι...

60
00:04:54,561 --> 00:04:55,629
Θα το ξεκαθαρίσω αυτό.

61
00:04:56,463 --> 00:04:58,398
Δεν είδες τίποτα σήμερα. Κατάλαβες;

62
00:04:59,099 --> 00:05:01,835
Αν σε ακούσω να λες μια λέξη
για μένα σε κανέναν,

63
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
εσύ...

64
00:05:04,905 --> 00:05:05,906
θα πεθάνει.

65
00:05:06,740 --> 00:05:07,741
Ορίζοντας είναι σαφής;

66
00:05:10,343 --> 00:05:11,344
Καλός.

67
00:05:11,411 --> 00:05:13,680
Τότε τα λέμε αύριο, πρόεδρε της τάξης.

68
00:05:28,128 --> 00:05:29,129
Κατάλαβα.

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Αυτό το άθλιο σπίτι δεν έχει καν Wi-Fi.

70
00:05:51,685 --> 00:05:54,120
(1 Σεπτεμβρίου, Τρίτη)

71
00:06:27,621 --> 00:06:29,856
(Πού να ξεκινήσουμε;)

72
00:06:29,923 --> 00:06:33,326
(Μπορεί ένα άτομο να αναρρώσει μόνο του
από τραυματισμό σε τροχαίο ατύχημα;)

73
00:06:36,296 --> 00:06:38,031
(Ένα πλάσμα που μοιάζει με άνθρωπο
με χαρακτηριστικά άλλου είδους)

74
00:06:38,098 --> 00:06:39,699
(Κάτι εντελώς μη ανθρώπινο)

75
00:06:48,375 --> 00:06:49,376
Ένας εξωγήινος;

76
00:06:50,543 --> 00:06:51,544
Ένα φάντασμα;

77
00:06:53,446 --> 00:06:55,382
Σοβαρά, τι είναι αυτή;

78
00:07:00,487 --> 00:07:02,455
(Dalbit-ro)

79
00:07:14,067 --> 00:07:16,169
-Τι κάνεις;
- Γεια σου, πρόεδρε τάξης.

80
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
με ακολούθησες...

81
00:07:19,306 --> 00:07:20,540
να με σκοτώσει;

82
00:07:20,907 --> 00:07:24,144
Τι λες;
Αυτό το σημείο έχει εξαιρετικό Wi-Fi.

83
00:07:29,149 --> 00:07:30,150
Wi-Fi;

84
00:07:46,099 --> 00:07:47,567
Είναι λόγω αυτού;

85
00:08:05,785 --> 00:08:06,786
Τι;

86
00:08:09,222 --> 00:08:10,223
Πρόεδρος τάξης!

87
00:08:10,790 --> 00:08:12,826
Άνοιξε την πόρτα!

88
00:08:13,259 --> 00:08:15,328
- Έχετε ορίσει κωδικό πρόσβασης; Ξεκλειδώστε το!
- Απλά φύγε.

89
00:08:15,395 --> 00:08:17,397
Σε παρακαλώ φύγε από εκεί.

90
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
Ξεκλειδώστε το!

91
00:08:29,476 --> 00:08:30,477
Έχει φύγει;

92
00:08:37,150 --> 00:08:38,718
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

93
00:08:40,120 --> 00:08:43,456
(Λύκειο Dooil)

94
00:08:46,860 --> 00:08:47,927
Γεια σου, πρόεδρε τάξης.

95
00:09:00,140 --> 00:09:01,608
Παρά την αποχώρηση της αγαπημένης του,

96
00:09:01,674 --> 00:09:03,743
ο ομιλητής δεν έχει δεχτεί
ο χωρισμός.

97
00:09:04,144 --> 00:09:07,247
Αντίθετα, πιστεύει ότι θα ξανασυναντηθούν.

98
00:09:07,714 --> 00:09:11,551
Προς το τέλος του στίχου,
αλλάζει η στάση του...

99
00:09:12,419 --> 00:09:15,221
- Γεια σου, πρόεδρε τάξης. Είμαι...
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

100
00:09:39,345 --> 00:09:40,480
-Με αποφεύγεις;
- Ω, τζίζ!

101
00:09:41,481 --> 00:09:42,515
Μη μου κρυφτείς.

102
00:09:43,116 --> 00:09:44,250
Γιατί με αποφεύγεις;

103
00:09:45,718 --> 00:09:46,786
Δεν είμαι.

104
00:09:47,153 --> 00:09:48,455
Ήσουν όλη μέρα.

105
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
Σου είπα να μην διαδώσεις τη λέξη,
για να μην κρυφτείς από εμένα!

106
00:09:53,793 --> 00:09:54,794
Αυτό γιατί...

107
00:10:04,471 --> 00:10:05,472
Κωδικός πρόσβασης.

108
00:10:06,239 --> 00:10:08,007
- Τι;
- Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi.

109
00:10:08,775 --> 00:10:10,844
Το έστησες, σωστά; Ξεκλειδώστε το.

110
00:10:11,911 --> 00:10:13,346
Δεν ξέρω τι εννοείς.

111
00:10:13,746 --> 00:10:14,848
Σοβαρά μιλάς;

112
00:10:14,914 --> 00:10:18,651
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχω κάτι να κάνω.

113
00:10:28,995 --> 00:10:30,964
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις
έγινε λίγη μελέτη;

114
00:10:36,569 --> 00:10:37,570
Γεια σου, πρόεδρε τάξης.

115
00:10:41,441 --> 00:10:43,610
Δεν φαινόταν τόσο επικίνδυνη.

116
00:10:45,411 --> 00:10:48,214
Ένας εξωγήινος ή ο Βούδας,
δεν με αφορά.

117
00:10:49,115 --> 00:10:50,383
Δεν πρέπει να εμπλακώ.

118
00:10:50,450 --> 00:10:52,652
Θα πρέπει απλώς να επικεντρωθώ στην επόμενη εικονική εξέταση.

119
00:10:53,052 --> 00:10:54,721
Αυτό θα έπρεπε να κάνω.

120
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
- Πρόεδρος τάξης.
- Ναι;

121
00:10:56,456 --> 00:10:57,490
Ο κύριος Τσουνγκ θέλει να σε δει.

122
00:10:59,058 --> 00:11:00,059
Με συγχωρείτε;

123
00:11:00,126 --> 00:11:04,364
Παρατήρησα ότι πραγματικά ακούει
όταν της λες κάτι.

124
00:11:05,732 --> 00:11:07,834
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

125
00:11:08,601 --> 00:11:10,770
Γιατί να την κάνω δάσκαλο;

126
00:11:11,571 --> 00:11:13,006
Αυτό πρέπει να κάνεις.

127
00:11:13,072 --> 00:11:15,542
Ξέρω ότι είναι δική μου ευθύνη, αλλά...

128
00:11:16,543 --> 00:11:20,547
Είχα πολλά στο πιάτο μου
από τότε που έγινε επικεφαλής τμήματος.

129
00:11:20,980 --> 00:11:24,517
Πιστέψτε με, δεν σας ζητάω να κάνετε πολλά.

130
00:11:24,884 --> 00:11:25,952
Αυτή η επερχόμενη εικονική εξέταση,

131
00:11:26,419 --> 00:11:30,056
απλά βοήθησέ την να πάρει
μέσο όρο βαθμολογίας τουλάχιστον 50.

132
00:11:30,857 --> 00:11:32,125
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

133
00:11:33,092 --> 00:11:34,093
Όχι κύριε.

134
00:11:34,160 --> 00:11:35,995
Όπως και να το κοιτάξω,
δεν φαίνεται σωστό.

135
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
Δεν μπορώ να το κάνω.

136
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
U Ju...

137
00:11:43,269 --> 00:11:45,238
Δεν τρέχεις
για πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου του χρόνου;

138
00:11:46,139 --> 00:11:47,574
Γεια, άκου.

139
00:11:47,640 --> 00:11:49,943
Εάν χτίσετε κάποιες ηγετικές ικανότητες,

140
00:11:50,009 --> 00:11:51,978
Μπορώ να σου γράψω
μια καλή συστατική επιστολή...

141
00:11:52,045 --> 00:11:53,813
για το μαθητικό σας συμβούλιο
εκλογή προέδρου.

142
00:11:54,080 --> 00:11:55,081
Αυτό θα βοηθούσε πραγματικά...

143
00:11:55,148 --> 00:11:58,017
με την αίτησή σας στο κολέγιο
κάτω από την ηγετική κατηγορία.

144
00:11:59,085 --> 00:12:00,486
Δεν είναι η ιατρική σχολή ο στόχος σας;

145
00:12:32,619 --> 00:12:34,721
Γεια, Γκρας. Πού είναι ο πρόεδρος της τάξης;

146
00:12:35,722 --> 00:12:37,490
Πώς θα το ήξερα;

147
00:12:37,557 --> 00:12:38,591
Ούτε καν εκπλήσσομαι.

148
00:12:39,626 --> 00:12:40,727
Πού στο καλό είναι;

149
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Ψάχνετε για κάποιον;

150
00:12:52,305 --> 00:12:53,373
Τι θέλετε;

151
00:12:53,573 --> 00:12:54,607
Μου;

152
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
Είμαι εδώ για να πω ένα γεια στον φίλο μου.

153
00:12:56,743 --> 00:12:59,145
Νόμιζα ότι και οι δύο άνθρωποι έπρεπε να συμφωνήσουν
να είμαστε φίλοι.

154
00:12:59,479 --> 00:13:00,813
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό...

155
00:13:00,880 --> 00:13:02,081
εκτός αν σκοπεύεις να με εξυπηρετήσεις.

156
00:13:02,415 --> 00:13:03,816
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή ως φίλος.

157
00:13:04,083 --> 00:13:05,084
Συμβουλή;

158
00:13:05,885 --> 00:13:07,854
Μην μπλέκεις πολύ με τους ανθρώπους.

159
00:13:08,054 --> 00:13:09,689
Υποθέτω ότι είσαι αρκετά αντικοινωνικός.

160
00:13:10,323 --> 00:13:11,324
Ειδικά...

161
00:13:12,592 --> 00:13:13,593
αυτόν.

162
00:13:17,597 --> 00:13:18,598
Γεια σου, πρόεδρε τάξης.

163
00:13:18,731 --> 00:13:20,366
Έλα μέσα. Έχω κάτι να σου πω.

164
00:13:20,933 --> 00:13:21,934
Καλά.

165
00:13:32,245 --> 00:13:33,413
(Βιβλία εργασίας CSAT)

166
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Τι είναι αυτά;

167
00:13:36,382 --> 00:13:38,351
Αυτά είναι τα θέματα
πρέπει να σπουδάσεις από εδώ και πέρα.

168
00:13:38,718 --> 00:13:39,719
Γιατί να το κάνω;

169
00:13:40,687 --> 00:13:41,854
Θα με σκοτώσεις αν σου πω;

170
00:13:42,655 --> 00:13:43,790
Αυτό σημαίνει...

171
00:13:43,856 --> 00:13:45,658
θα είχες πρόβλημα
αν βγήκε η ταυτότητά σου.

172
00:13:46,693 --> 00:13:47,827
Θα κρατήσω το μυστικό σου,

173
00:13:48,361 --> 00:13:51,064
αλλά μόνο αν με αφήσεις να σε διδάξω.

174
00:13:51,397 --> 00:13:54,334
Σε απείλησα χθες το βράδυ.
Δεν σου ζήτησα χάρη.

175
00:13:56,469 --> 00:13:57,470
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;

176
00:14:03,109 --> 00:14:04,110
Προχωρήστε.

177
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
Προτιμώ να πεθάνω
από το να μην μπεις στην ιατρική σχολή.

178
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Σκότωσε με, λοιπόν.

179
00:14:08,414 --> 00:14:09,415
Τι;

180
00:14:09,716 --> 00:14:12,352
Όποιος κι αν είσαι, πρέπει να σε κάνω να μελετήσεις.

181
00:14:14,954 --> 00:14:16,055
Δεν ζητάω πολλά.

182
00:14:17,590 --> 00:14:19,926
Προσπαθήστε να πάρετε έναν μέσο όρο πάνω από 50.

183
00:14:20,960 --> 00:14:22,061
Είναι εύκολο.

184
00:14:22,595 --> 00:14:23,596
Απλώς πάρτε τα μισά από αυτά σωστά.

185
00:14:33,873 --> 00:14:35,975
Ωραία, αλλά έχω έναν όρο.

186
00:14:36,609 --> 00:14:37,643
Ποιο είναι;

187
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Θα έπρεπε να είσαι ο μπάτλερ μου.

188
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
Τι;

189
00:14:40,680 --> 00:14:42,281
Δείξε μου πράγματα, όπως έκανες χθες,

190
00:14:42,348 --> 00:14:43,383
για τον ανθρώπινο κόσμο.

191
00:14:45,051 --> 00:14:47,120
Τώρα το παραδέχεσαι ανοιχτά
δεν είσαι άνθρωπος.

192
00:14:47,186 --> 00:14:48,187
Ετσι;

193
00:14:48,454 --> 00:14:49,455
Είσαι μέσα;

194
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Ένας οδηγός.

195
00:14:56,729 --> 00:14:58,097
Θα είμαι ο οδηγός σου, όχι μπάτλερ.

196
00:14:59,098 --> 00:15:00,299
Δεν έχω σκοπό να σε εξυπηρετήσω.

197
00:15:00,633 --> 00:15:03,269
Εντάξει, εντάξει.
Επιπλέον, δώστε μου τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi.

198
00:15:03,336 --> 00:15:05,071
Τι; Αυτό είναι όχι.

199
00:15:05,138 --> 00:15:06,139
Τότε δεν θα συνεργαστώ.

200
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Τι λέτε για αυτό;

201
00:15:16,015 --> 00:15:17,483
(Συνδέσεις)

202
00:15:17,550 --> 00:15:19,285
(Hotspot για κινητά και Tethering)

203
00:15:23,656 --> 00:15:25,258
(Wi-Fi
Γαλαξίας του Σύμπαντος)

204
00:15:26,559 --> 00:15:27,593
Μια ώρα την ημέρα.

205
00:15:27,860 --> 00:15:30,163
Θα σας αφήσω να το χρησιμοποιήσετε
αν μελετάς αυτά που σου διδάσκω.

206
00:15:32,665 --> 00:15:33,666
Όχι άλλοι συμβιβασμοί.

207
00:15:34,300 --> 00:15:35,301
Αν δεν σου αρέσει,

208
00:15:35,902 --> 00:15:36,903
- κάνε όπως θέλεις.
- Συμφωνία.

209
00:15:38,237 --> 00:15:39,238
Συμφωνία.

210
00:15:40,473 --> 00:15:43,209
Θα σπουδάσουμε στο σπίτι μου μετά το σχολείο.

211
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Μέχρι τότε,

212
00:15:45,711 --> 00:15:46,879
ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

213
00:15:48,581 --> 00:15:49,715
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις, αλλά...

214
00:15:51,584 --> 00:15:54,086
Μετά μέχρι να τελειώσει το σχολείο,

215
00:15:55,388 --> 00:15:56,522
μη μου μιλάς.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,001
(Wi-Fi
Γαλαξίας του Σύμπαντος)

217
00:16:21,514 --> 00:16:22,515
Πρόεδρος τάξης!

218
00:16:30,223 --> 00:16:32,325
Παρακαλώ. Πρέπει να είσαι τόσο δυνατός;

219
00:16:32,792 --> 00:16:33,826
Γιατί να το κρατήσω ήσυχο;

220
00:16:35,294 --> 00:16:36,963
Θεέ μου, δεν πειράζει.

221
00:16:37,029 --> 00:16:38,030
Ελα. Ακολουθήστε με.

222
00:16:47,273 --> 00:16:48,274
Μπορεί να σκοντάψετε και να πέσετε.

223
00:16:48,875 --> 00:16:50,276
Δεν πρέπει να δέσεις το παπούτσι σου;

224
00:16:50,343 --> 00:16:51,377
Δεν ξέρω πώς.

225
00:16:57,783 --> 00:16:58,784
Σταματήστε για ένα λεπτό.

226
00:17:04,790 --> 00:17:06,392
Δεν σας έμαθε κανείς πώς να το δένετε αυτό;

227
00:17:07,059 --> 00:17:08,561
Ο μπάτλερ μου κάνει τα πάντα για μένα.

228
00:17:08,895 --> 00:17:09,896
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

229
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
Ο μπάτλερ σου;

230
00:17:11,764 --> 00:17:12,798
Έχετε λοιπόν ένα στο σπίτι;

231
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Όχι τώρα.

232
00:17:14,267 --> 00:17:15,468
Είναι έξω για δουλειά.

233
00:17:15,535 --> 00:17:17,036
Η οικογένειά μου χάλασε.

234
00:17:18,804 --> 00:17:19,805
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

235
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Δεν είναι εδώ.

236
00:17:23,543 --> 00:17:24,844
- Μένεις μόνος;
- Ναι.

237
00:17:35,721 --> 00:17:36,756
Εκεί.

238
00:17:39,325 --> 00:17:40,326
Είναι δεμένο.

239
00:17:42,528 --> 00:17:45,264
θα σε διδάξω
πώς να δέσεις τα παπούτσια σου αργότερα...

240
00:17:45,331 --> 00:17:46,399
ώστε να μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

241
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
Καλά.

242
00:17:55,041 --> 00:17:57,310
Με την ευκαιρία, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

243
00:17:57,977 --> 00:17:58,978
Το πραγματικό μου όνομα;

244
00:17:59,512 --> 00:18:00,580
Θα έπρεπε να είναι ρουμάνικο, όχι;

245
00:18:01,347 --> 00:18:02,915
Δεν μπορεί να είναι ο Πι Να Γιανγκ.

246
00:18:03,449 --> 00:18:05,318
Α, το πραγματικό μου όνομα είναι...

247
00:18:05,384 --> 00:18:08,287
Francesca Alexandra Cantemir Dumitrescu...

248
00:18:08,688 --> 00:18:11,257
Δεν πειράζει. Απλώς θα σε φωνάζω Να Γιανγκ.

249
00:18:11,958 --> 00:18:12,959
Καλά.

250
00:18:21,167 --> 00:18:22,168
Έλα μέσα.

251
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
Τι κάνεις;

252
00:18:37,917 --> 00:18:38,918
Έχεις δύναμη.

253
00:18:46,158 --> 00:18:47,193
Έχεις νερό!

254
00:18:49,762 --> 00:18:50,763
Είναι τόσο ωραίο.

255
00:18:53,966 --> 00:18:55,201
Είναι καλύτερο από το μέρος μου.

256
00:18:55,935 --> 00:18:57,603
Τι είδους ζωή ζεις;

257
00:18:59,538 --> 00:19:02,041
Τέλος πάντων, θα φέρω το υλικό της μελέτης.
Περίμενε εδώ.

258
00:19:15,655 --> 00:19:17,456
Γεια, το φύλαξα!

259
00:19:18,891 --> 00:19:21,327
- Δεν θα σπουδάσεις;
- Γιατί να το κάνω;

260
00:19:21,394 --> 00:19:23,362
Μου αρέσει εδώ. Απλώς θα ζήσω εδώ.

261
00:19:23,596 --> 00:19:25,431
Το θράσος να το λες αυτό
μπροστά στον οικοδεσπότη.

262
00:19:27,099 --> 00:19:28,401
Ξαγρυπνώ. Πρέπει να μελετήσουμε.

263
00:19:28,467 --> 00:19:29,468
Δεν θέλω.

264
00:19:34,573 --> 00:19:35,574
(Συνδέσεις)

265
00:19:35,641 --> 00:19:37,009
(Hotspot για κινητά και Tethering)

266
00:19:37,076 --> 00:19:38,511
(Απενεργοποίηση)

267
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Γεια σου!

268
00:19:44,984 --> 00:19:46,018
Είναι μόλις μια ώρα.

269
00:19:46,218 --> 00:19:47,586
Μελέτησε σκληρά για μια ώρα,

270
00:19:47,653 --> 00:19:49,121
και θα το συνεχίσω
για το υπόλοιπο της ημέρας.

271
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
Κάτσε λοιπόν εκεί.

272
00:20:08,207 --> 00:20:09,842
Λύστε αυτή την ερώτηση.

273
00:20:10,543 --> 00:20:11,577
Ρώτα με όταν είσαι κολλημένος.

274
00:20:16,682 --> 00:20:17,683
Έχω μια ερώτηση.

275
00:20:18,684 --> 00:20:19,685
Τι είναι αυτό;

276
00:20:19,752 --> 00:20:22,822
Ο Cheol Su έδωσε 2 μήλα στον Yeong Hui
όταν είχε 5 στην αρχή.

277
00:20:23,723 --> 00:20:24,857
Γιατί να τα χαρίσει;

278
00:20:27,426 --> 00:20:29,495
Είναι απλώς μια ερώτηση.
Πρέπει να κάνεις τα μαθηματικά.

279
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Είναι έτσι;

280
00:20:38,871 --> 00:20:41,674
Ο Cheol Su χρειάστηκε 6 ώρες για να τελειώσει μια δουλειά
όταν ο Yeong Hui το έκανε σε 3 ώρες.

281
00:20:42,708 --> 00:20:43,976
Δεν είναι ηλίθιος;

282
00:20:45,244 --> 00:20:46,412
Υποθέτω ότι είναι αργός.

283
00:20:54,720 --> 00:20:57,189
Ο Cheol Su έτρεξε 3 χιλιόμετρα μέχρι το σπίτι του Yeong Hui,

284
00:20:57,957 --> 00:20:59,825
πόσο την αγαπάει λοιπόν;

285
00:21:04,296 --> 00:21:05,564
Το κάνεις επίτηδες;

286
00:21:19,945 --> 00:21:22,047
Μια ώρα τελείωσε. Αυτά για σήμερα.

287
00:21:25,050 --> 00:21:26,051
Πήγαινε σπίτι.

288
00:21:26,352 --> 00:21:27,720
Όχι, θέλω να μείνω.

289
00:21:28,220 --> 00:21:29,355
Καλύτερα να φύγεις...

290
00:21:29,889 --> 00:21:31,624
αν θέλετε να πάρετε
ακόμη και μια μπάρα σήματος.

291
00:21:49,308 --> 00:21:51,043
Γιατί είναι όλοι στα λευκά εκτός από εσένα;

292
00:21:51,443 --> 00:21:52,444
Είναι όλοι γιατροί.

293
00:21:54,647 --> 00:21:55,714
Γιατροί;

294
00:21:55,781 --> 00:21:56,949
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

295
00:21:57,616 --> 00:21:58,617
το κάνω.

296
00:21:58,684 --> 00:21:59,885
Βοηθούν τους ανθρώπους να θεραπεύσουν.

297
00:22:00,352 --> 00:22:02,221
Δεν πληγώνομαι ποτέ, άρα δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

298
00:22:03,355 --> 00:22:04,356
Δικαίωμα.

299
00:22:05,324 --> 00:22:07,259
Πρέπει να πάω στην ιατρική σχολή
να γίνω και γιατρός,

300
00:22:07,793 --> 00:22:09,662
και πρέπει να σε διδάξω
να μπω στην ιατρική σχολή.

301
00:22:11,697 --> 00:22:14,133
Γιατί είναι απαραίτητη η διδασκαλία μου
για να μπεις στην ιατρική σχολή;

302
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
Έτσι λειτουργεί.

303
00:22:18,604 --> 00:22:20,539
Φυσικά, δεν με αφορά.

304
00:22:21,006 --> 00:22:24,109
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
οι γιατροί έβγαλαν πολλά χρήματα.

305
00:22:24,977 --> 00:22:27,046
Δεν είναι αυτό το μέρος λίγο άθλιο
για μια οικογένεια γιατρών;

306
00:22:28,514 --> 00:22:29,582
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

307
00:22:31,383 --> 00:22:32,685
Είναι η οικογενειακή μας παράδοση...

308
00:22:32,751 --> 00:22:35,387
να δωρίσουμε όλα μας τα κέρδη
εκτός από τα έξοδα διαβίωσης.

309
00:22:35,988 --> 00:22:37,489
Έχουν τόση συμπόνια για την ανθρωπότητα.

310
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
Τώρα θα πας σε παρακαλώ;

311
00:22:48,234 --> 00:22:49,702
Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;

312
00:22:50,636 --> 00:22:52,137
Έχετε κάποιον που θέλετε να θεραπεύσετε;

313
00:22:54,106 --> 00:22:55,107
Όχι.

314
00:22:55,174 --> 00:22:56,542
Τότε γιατί;

315
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
Αυτό γιατί...

316
00:22:59,011 --> 00:23:01,580
η μαμά, ο μπαμπάς, η αδερφή και ο αδερφός μου
είναι όλοι γιατροί.

317
00:23:06,552 --> 00:23:09,421
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είστε κι εσείς;

318
00:23:13,325 --> 00:23:14,326
Αυτό δεν είναι...

319
00:23:19,465 --> 00:23:20,833
Πήγαινε σπίτι αμέσως.

320
00:23:21,834 --> 00:23:23,102
Αλλά δεν θέλω.

321
00:23:23,168 --> 00:23:24,470
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

322
00:23:30,075 --> 00:23:31,243
Τα λέμε, πρόεδρε της τάξης.

323
00:23:46,191 --> 00:23:48,193
(Dalbit-ro)

324
00:23:55,701 --> 00:23:57,670
(Μπάτλερ Φρανσίσκο)

325
00:23:59,071 --> 00:24:00,105
Κυρία Φραντζέσκα!

326
00:24:00,272 --> 00:24:01,340
Ω, είσαι εσύ.

327
00:24:01,674 --> 00:24:02,975
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε φτάσω;

328
00:24:03,042 --> 00:24:04,376
Ανησυχούσα άρρωστος!

329
00:24:04,810 --> 00:24:06,245
Δεν έχω Wi-Fi.

330
00:24:06,312 --> 00:24:07,613
Ενεργοποιήστε ήδη το τηλέφωνό μου.

331
00:24:09,315 --> 00:24:10,516
τα πας καλά;

332
00:24:10,582 --> 00:24:11,617
Πώς ήταν το σχολείο;

333
00:24:13,252 --> 00:24:14,820
Λοιπόν, δεν είναι κακό.

334
00:24:14,887 --> 00:24:16,021
Έχω κάποιον που με προσέχει.

335
00:24:16,221 --> 00:24:17,222
Σε προσέχει;

336
00:24:18,724 --> 00:24:20,059
(Ήρθε η παραγγελία παράδοσης.)

337
00:24:20,125 --> 00:24:21,193
Πήρα άλλο ένα.

338
00:24:22,094 --> 00:24:24,463
Κυρία Φραντσέσκα, πρέπει να ξεκινήσω.

339
00:24:24,730 --> 00:24:25,731
Ήδη;

340
00:24:29,168 --> 00:24:31,804
κα Φραντζέσκα,
πρέπει να κρατάς χαμηλό προφίλ...

341
00:24:32,171 --> 00:24:34,106
μέχρι να επιστρέψω για σένα.

342
00:24:34,873 --> 00:24:37,676
Μην το μάθει κανείς
ότι είσαι βαμπίρ.

343
00:24:38,177 --> 00:24:39,178
Ποτέ.

344
00:24:39,912 --> 00:24:40,913
Α, για αυτό...

345
00:24:41,246 --> 00:24:42,247
(Η κλήση έληξε.)

346
00:25:01,433 --> 00:25:02,968
- Γιατί άργησες τόσο;
- Ω, Θεέ μου!

347
00:25:06,538 --> 00:25:07,539
Τι συμβαίνει;

348
00:25:07,806 --> 00:25:09,341
Δεν μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου στο σπίτι.

349
00:25:10,476 --> 00:25:11,543
Τι;

350
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
Ω, όχι.

351
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Γιατί με ακολουθείς;

352
00:25:26,425 --> 00:25:28,060
Το σήμα εξασθενεί όταν είστε πολύ μακριά.

353
00:25:28,460 --> 00:25:29,528
Μην κυκλοφορείς τόσο πολύ.

354
00:25:31,130 --> 00:25:32,131
τι λες;

355
00:25:37,169 --> 00:25:38,337
(Τουαλέτα
άνθρωπος)

356
00:25:47,913 --> 00:25:48,914
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

357
00:25:51,383 --> 00:25:52,418
Γεια σου...

358
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Μην κουνηθείς.

359
00:26:08,667 --> 00:26:09,668
Μείνε εκεί.

360
00:26:13,806 --> 00:26:14,807
Είπα, μην κουνηθείς.

361
00:26:20,379 --> 00:26:22,714
Κρατήστε τόσο πολύ χώρο μεταξύ μας
εκτός τάξης.

362
00:26:25,117 --> 00:26:27,019
Τι φταίει να είσαι κοντά;
Δεν ζήτησα τίποτα.

363
00:26:27,453 --> 00:26:28,454
Αυτό που λέω είναι...

364
00:26:29,888 --> 00:26:32,858
Με κάνει πραγματικά άβολα.
Μείνε μακριά μου.

365
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
Καταλαβαίνετε;

366
00:26:42,101 --> 00:26:43,769
Περίμενε, δεν είμαι αυτό που...

367
00:26:48,640 --> 00:26:50,175
- Ένα ζωύφιο.
- Τι;

368
00:27:18,604 --> 00:27:19,905
Δεν πρέπει να μείνεις μακριά μου;

369
00:27:25,911 --> 00:27:26,945
Γεια σου...

370
00:27:27,012 --> 00:27:28,046
Τέλος πάντων...

371
00:27:29,248 --> 00:27:30,315
Κράτα αποστάσεις.

372
00:27:30,382 --> 00:27:31,383
Καλά;

373
00:27:56,241 --> 00:27:57,409
Αυτό δεν το τρως;

374
00:28:13,158 --> 00:28:14,793
Μην πάτε πολύ μακριά!

375
00:28:14,860 --> 00:28:16,695
Είναι δύσκολο να συμβαδίσω μαζί σου!

376
00:28:41,019 --> 00:28:42,020
Είναι αυτό το πράγμα...

377
00:28:43,689 --> 00:28:44,790
νόστιμο;

378
00:28:45,691 --> 00:28:46,992
Δώσε μου αν δεν σου αρέσει.

379
00:28:48,660 --> 00:28:50,262
Κάτι ξέρω
που έχει καλύτερη γεύση από αυτό.

380
00:28:52,264 --> 00:28:53,332
Δεν θέλετε να μάθετε;

381
00:28:53,599 --> 00:28:54,800
Ξέρεις κάτι καλύτερο;

382
00:28:57,603 --> 00:28:58,604
Υπάρχει ένας τόνος.

383
00:29:00,839 --> 00:29:02,241
Κάτι σαν ανθρώπινο αίμα.

384
00:29:21,627 --> 00:29:22,761
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

385
00:29:23,729 --> 00:29:24,997
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

386
00:29:25,797 --> 00:29:28,066
Είσαι ο πρώτος στο είδος μου που έχω γνωρίσει
εκτός από τον πατέρα μου.

387
00:29:29,668 --> 00:29:30,669
Με την ευκαιρία,

388
00:29:32,271 --> 00:29:33,438
εχεις αληθεια?

389
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Να έχεις τι;

390
00:29:37,743 --> 00:29:38,744
Αυτό;

391
00:29:40,045 --> 00:29:41,847
(Αίμα)

392
00:29:43,248 --> 00:29:44,349
Αυτό λοιπόν είναι...

393
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
Τι είναι αυτό;

394
00:29:46,885 --> 00:29:47,986
Μη μου πεις.

395
00:29:48,687 --> 00:29:49,788
Δεν το είχατε ποτέ αυτό;

396
00:29:51,590 --> 00:29:54,793
Ο πατέρας μου είπε πίνοντας ανθρώπινο αίμα...

397
00:29:55,127 --> 00:29:56,295
ήταν από κάτω μας αυτές τις μέρες.

398
00:29:57,496 --> 00:29:58,497
"Κάτω μας;"

399
00:30:00,165 --> 00:30:01,166
Πραγματικά;

400
00:30:05,904 --> 00:30:07,639
Αυτή τη φορά θα σας το αφήσω δωρεάν.

401
00:30:09,141 --> 00:30:10,242
Σκεφτείτε το ως δώρο φιλίας.

402
00:30:11,310 --> 00:30:14,546
Πιείτε το ή πετάξτε το.
Όλα είναι στο χέρι σας.

403
00:30:19,217 --> 00:30:20,218
Αντίο τώρα.

404
00:30:37,202 --> 00:30:39,037
Όχι, μην το κάνεις.

405
00:30:39,104 --> 00:30:41,273
Είναι απολίτιστο.

406
00:30:42,140 --> 00:30:43,275
Είναι ντροπιαστικό...

407
00:30:44,276 --> 00:30:46,211
σαν βαμπίρ για να...

408
00:31:13,672 --> 00:31:15,407
Έχω μελετήσει αρκετά για σήμερα.

409
00:31:24,783 --> 00:31:25,784
Όμως...

410
00:31:27,853 --> 00:31:30,155
μάλλον είναι κάπου εδώ.

411
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
(Λύκειο Dooil)

412
00:31:36,294 --> 00:31:37,295
Πι Να Γιανγκ;

413
00:31:45,036 --> 00:31:46,037
Πού είναι αυτή;

414
00:31:53,845 --> 00:31:54,846
Ήσουν εδώ.

415
00:31:56,381 --> 00:31:57,482
Γεια, ας πάμε σπίτι.

416
00:32:06,191 --> 00:32:07,192
Με άκουσες;

417
00:32:17,002 --> 00:32:18,003
Γεια σου.

418
00:32:20,639 --> 00:32:21,640
φεύγω.

419
00:32:28,346 --> 00:32:30,182
Θεέ μου, αιμορραγεί η μύτη μου.

420
00:32:30,715 --> 00:32:33,685
Είσαι μια χούφτα,
μου βγάζεις ρινορραγία.

421
00:32:34,519 --> 00:32:35,520
Έχεις χαρτομάντιλο;

422
00:32:36,855 --> 00:32:38,056
Να Γιανγκ;

423
00:32:38,490 --> 00:32:39,491
Θεέ μου.

424
00:32:41,359 --> 00:32:42,360
Τι είναι αυτό τώρα;

425
00:32:43,595 --> 00:32:44,596
Τι συμβαίνει;

426
00:32:45,530 --> 00:32:46,631
Είσαι καλά;

427
00:32:47,599 --> 00:32:48,600
Απλά...

428
00:32:49,234 --> 00:32:50,235
Μόνο μια μπουκιά.

429
00:32:50,669 --> 00:32:51,670
Τι;

430
00:32:54,573 --> 00:32:56,208
Γεια, φύγε από αυτό!

431
00:32:57,309 --> 00:32:59,244
Γιατί είσαι...

432
00:32:59,744 --> 00:33:00,745
Na Young!

433
00:33:08,453 --> 00:33:09,454
Είσαι βαμπίρ;

434
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
Τι;

435
00:33:24,302 --> 00:33:25,303
Έχετε...

436
00:33:26,071 --> 00:33:28,907
κόκκινα μάτια και αιχμηρούς κυνόδοντες.

437
00:33:30,308 --> 00:33:31,309
Γεια σου...

438
00:33:32,477 --> 00:33:34,346
Είσαι βαμπίρ, σωστά;

439
00:33:45,957 --> 00:33:48,260
(Francesca Next Door)

440
00:33:48,284 --> 00:33:50,284
MkvDrama.Net